Une seule erreur de traduction peut entraîner des problèmes majeurs dans le monde de la finance. Qu’il s’agisse d’utiliser la bonne terminologie ou de comprendre le marché cible, découvrez les 5 principaux défis de la traduction financière auxquels la plupart des linguistes sont confrontés dans leur travail quotidien…
Sommaire
1. La terminologie en traduction financière
L’un des problèmes de traduction les plus courants auxquels sont confrontés les linguistes est celui de la terminologie. Lors de la traduction d’un document financier, il est extrêmement important que le linguiste ait une connaissance approfondie du secteur.
La terminologie et les nuances de ce secteur sont uniques et très complexes. Cela peut représenter un sérieux défi pour ceux qui n’ont aucune expérience ou compréhension de ce secteur. Lors de la traduction d’un article sur le trading en ligne, par exemple, le traducteur doit être capable de trouver la traduction appropriée pour des mots comme « actions », « matières premières » ou « marché baissier ». Il doit avoir une compréhension approfondie du contexte.
Effectuer une traduction directe de cette terminologie aboutira en fin de compte à un cas majeur de traduction qui a mal tourné. Ces mots peuvent sembler simples, mais en fait, dans le monde de la finance, ils ont une signification totalement différente. Par exemple, un « bear market« , littéralement « marché ours », n’a rien à voir avec l’animal. Il s’agit en fait d’une tendance du marché dans l’industrie du trading (marché baissier).
Il en va de même dans le domaine des crypto-monnaies et des ICO. Des mots comme « smart contract » et « mining » sont une terminologie très précise et technique, propre à ce secteur. Le traducteur interprétera-t-il ces mots dans leur sens exact ou veillera-t-il à ce que des termes financiers et techniques précis soient également utilisés dans la langue cible ? À moins que votre traducteur financier ne soit un expert dans le domaine économique, l’utilisation de ce jargon spécifique peut représenter un grand défi.
2. La confidentialité
Vous vous adressez à un prestataire de services linguistiques pour traduire vos rapports financiers et autres informations importantes et privées ? Transmettre tout document d’ordre privé présente un grand risque. Mais au bout du compte, la plupart de ces documents doivent être traduits. C’est pourquoi il est important que vous fassiez confiance à votre FSL et que vous soyez certain de sa confidentialité.
Certaines agences de traduction financière peuvent exiger de leurs linguistes qu’ils signent des accords de non-divulgation, tandis que les mémoires de traduction sont généralement définies de manière à être protégées des sources externes. Les clients veulent être assurés que leurs précieuses informations ne seront pas divulguées, altérées, mal traduites ou utilisées frauduleusement. Pour cette raison, il est important que les traducteurs désignés soient dignes de confiance, responsables et professionnels avec les informations précieuses qui leur sont remises.
3. Les chiffres en traduction financière
Des chiffres, des chiffres, des chiffres. Ils sont présentés assez souvent dans le monde financier, n’est-ce pas ? Vous pouvez supposer que l’anglais est la langue universelle pour les chiffres. Mais en fait, ils varient dans le monde entier. Le système de numérotation chinois et japonais diffère grandement du système standard, par exemple. Les traducteurs financiers ne doivent pas seulement se méfier des mots, mais aussi des chiffres.
La ponctuation est un autre aspect qui nécessite une attention particulière. 1,200 est considéré comme « mille deux cents » dans les pays anglophones. Dans certains pays européens, cependant, la virgule peut amener les gens à considérer le nombre comme « 1,2 ». Il est crucial que le linguiste maîtrise ces détails « à petite échelle ». Sinon, le document financier traduit peut donner lieu à de graves malentendus.
Toute personne qui n’a pas de connaissances financières approfondies et qui n’est pas un traducteur natif ou professionnel aura beaucoup de mal avec ce type de traduction.
4. Les contraintes de temps
Le monde de la finance est extrêmement rythmé et soumis à des contraintes de temps. Des rapports, des déclarations et des mises à jour importantes sont constamment publiés. Il existe également des délais serrés que les entreprises n’oseraient pas manquer.
Les traductions financières doivent donc être effectuées en temps voulu. Qu’il s’agisse d’un courriel d’urgence concernant un krach boursier ou d’un reportage sur la chute de la valeur d’un cours, les calendriers financiers de ces entreprises sont une véritable bombe à retardement. Toutes les équipes et tous les partenaires associés doivent être au point et prêts à publier à tout moment. Et cela inclut également les traducteurs.
Bien entendu, cela peut s’avérer difficile lorsque vous avez des piles et des piles de travail à effectuer. Le contenu destiné au secteur financier est généralement classé par ordre de priorité afin de respecter les délais stricts. Cela devient plus difficile lorsque le volume de travail est élevé. Ce qui est généralement le cas dans le monde économique.
5. La culture et les règles du marché
Les règles et réglementations dans la finance peuvent être compliquées en raison de leur nature élaborée et complexe. Elles diffèrent dans chaque pays. Pour cette raison, la traduction d’un document financier pour une autre région peut être délicate. Les linguistes doivent être conscients et à jour des coutumes particulières du marché cible, pour ne pas encourir de frais juridiques.
La traduction d’un rapport ou d’une clause de non-responsabilité pour un autre pays peut s’avérer difficile. Surtout si une réglementation est applicable dans un marché et pas dans l’autre. Par exemple, le commerce du bitcoin est interdit en Chine. Cela signifie-t-il que vous devez exclure une traduction en chinois ? Il est également important que vous considériez le marché lui-même. Dans quelle région le trading Forex est-il populaire ? Y a-t-il des pays qui n’attirent pas particulièrement les investisseurs ? Ce ne sont là que quelques questions qu’il faut prendre en compte lorsqu’on veut mondialiser une marque.
Les échecs de traduction peuvent conduire à des échecs financiers. Nous ne saurions donc trop insister sur l’importance d’une bonne interprétation.
